1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा

3
00:05:29,291 --> 00:05:32,208
- ऊ का रहे?
- एम्बुलेंस के फोन करीं!

4
00:05:45,875 --> 00:05:49,250
ऑपरेशन थियेटर के बा

5
00:08:40,583 --> 00:08:42,916
माफी चाहत बानी। हम जतना कर सकत रहनी उहे कइनी।

6
00:09:02,125 --> 00:09:04,041
मिस्टर एलेन रेवेंट के बा?

7
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
हॅंं?

8
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
तोहार मेहरारू अभी मर गइल बाड़ी।

9
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
राउर परिचय?

10
00:09:12,750 --> 00:09:14,708
इंस्पेक्टर लेरॉय, राष्ट्रीय पुलिस के ह।

11
00:09:15,500 --> 00:09:17,875
ई त सार्वजनिक रूप से भइल,
एही से पुलिस के भागीदारी।

12
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
उहे नियम बा।

13
00:10:54,458 --> 00:10:57,291
{\an8}निष्कर्ष, ई आत्महत्या रहे

14
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
{\an8}निष्कर्ष, ई आत्महत्या रहे?

15
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
एह मामिला के समापन करे से पहिले
कुछ निजी विवरण के बारे में बतावल गइल बा.

16
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
पर जनमल बा...?

17
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
27 अगस्त 1942 के भइल.

18
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
युद्ध के दौरान भईल।

19
00:11:15,458 --> 00:11:17,666
- ज्यूरिख में भइल.
- पता।

20
00:11:17,750 --> 00:11:21,791
ज्यूरिख, 253 बाउमस्ट्रास के बा।

21
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
पेशा?

22
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
कवनो पेशा ना होखे.

23
00:11:28,291 --> 00:11:29,791
हँ, हम त वार्षिकी के काम करे वाला हईं.

24
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
हमनी में से अभी भी कुछ लोग बानी जा
स्विट्जरलैंड में छोड़ दिहल गइल.

25
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
हमनी के लगे जंग ना रहे।

26
00:11:39,083 --> 00:11:41,666
का रउरा कृपया हस्ताक्षर करब
पन्ना के नीचे दिहल गइल बा?

27
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
ना, धन्यवाद बा।

28
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
"बाउमस्ट्रास, 1942 के ह।"

29
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
काहे अयीसन कईनी?

30
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
माँफ करीं?

31
00:12:02,541 --> 00:12:04,000
ना, कुछुओ ना।

32
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
उहे तहरा मेहरारू के आखिरी बात रहे।

33
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
नीमन!

34
00:12:19,541 --> 00:12:21,375
रउरा के राखे खातिर माफी चाहब.

35
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
मामला निश्चित रूप से बंद बा।

36
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
- अलविदा, मिस्टर रेवेंट जी।
- अलविदा।

37
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
युवती के बा?

38
00:13:20,666 --> 00:13:22,083
रउरा ओकरा के कूदत देखले बानी?

39
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
जइसे हम अब रउरा के देखत बानी,
आ पति बालकनी में आ गईले।

40
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
आ ऊ एगो अजीब चेहरा बनावत रहले.

41
00:13:27,625 --> 00:13:29,000
एगो अजीब चेहरा?

42
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
ऊ मुस्कुरा रहल रहले.

43
00:13:36,000 --> 00:13:36,916
ऊ मुस्कुरा रहल रहले?

44
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
ऊ मुस्कुरा रहल रहले.

45
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
कवन बेमारी आइल रहली
के बारे में रउरा के देखे खातिर?

46
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
नींद ना आवल।

47
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
ई कवनो बेमारी ना ह.
ई त एगो लक्षण के रूप में अधिका बा.

48
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
एगो अधिका काम करे वाला नर्वस सिस्टम.

49
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
हम बार्बिटुरेट लिखले रहनी।

50
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
हमनी के उनुका खून में मौजूद लोग के कवनो निशान ना मिलल।

51
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
हो सकेला कि ऊ ओह लोग के लेबे के काम छोड़ दिहले होखसु.
शायद अब उनुका ओह लोग के जरूरत ना रहे?

52
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
ओकर तनाव गायब हो जाला
आ ऊ अपना के मार लेत बिया?

53
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
का रउरा खातिर ई तार्किक बा?

54
00:14:02,458 --> 00:14:05,375
एकरा बारे में बहुत कम जानकारी बा
दिमाग के भीतरी कामकाज के बारे में बतावल गइल बा।

55
00:14:05,375 --> 00:14:07,375
उनकर बियाह आ आत्महत्या के बीच,

56
00:14:08,208 --> 00:14:09,625
छह महीना के बा।

57
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
त का बा?

58
00:14:16,333 --> 00:14:19,166
लोग के बियाह हो जाला,
सोचत बा कि ऊ लोग खुश होखी, ऊ लोग खुश नइखे.

59
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
रउरा त हर समय देखत बानी.

60
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
विश्वास करीं,

61
00:14:23,958 --> 00:14:27,000
हमनी के लगे कट्टर अपराध काफी बा
हमनी के हाथ पर।

62
00:14:28,666 --> 00:14:32,291
अगर हमनी के सभ महिला खाती जांच खोलल जाए
जेकर बियाह सुख से नइखे भइल

63
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
आ अपना पति के ताला लगा देले,

64
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
ढेर मरद ना होखीहें
सड़क पर छोड़ दिहल गइल.

65
00:14:39,041 --> 00:14:40,708
त, आईं गंभीर होखल जाव.

66
00:14:41,375 --> 00:14:42,625
बहुत बढ़िया बा मालिक साहब।

67
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
डेड एंड के बा

68
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
जल्दी हो गइल बा का?

69
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
ना, देर हो गइल बा!

70
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
आठ दिन तक घरे ना रहब।

71
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
धन्यबाद।

72
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
शुभ रात!

73
00:16:15,791 --> 00:16:16,750
प्रणाम?

74
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
कऊन?

75
00:17:05,125 --> 00:17:06,250
हमार दुपट्टा?

76
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
हॅंं!

77
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
undefined

78
00:17:14,875 --> 00:17:17,125
undefined

79
00:17:17,125 --> 00:17:19,291
undefined

80
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
undefined

81
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
undefined

82
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
undefined

83
00:17:30,708 --> 00:17:31,625
undefined

84
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
undefined

85
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
undefined

86
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
undefined

87
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
undefined

88
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
undefined

89
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
undefined

90
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
undefined

91
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
undefined

92
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
undefined

93
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
undefined

94
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
undefined

95
00:18:57,583 --> 00:18:58,916
undefined

96
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
undefined

97
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
undefined
undefined

98
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
तोहार आँख... हरियर बा?

99
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
हमरा त लागल कि ऊ लोग नील रंग के बा.

100
00:24:29,625 --> 00:24:32,416
ऊ लमहर कोट के। ई त लैपडॉग जइसन लागत रहे!

101
00:24:37,583 --> 00:24:39,791
हमरा लगे एगो पुरान बोतल बा
इहाँ विलियम लॉसन के ह।

102
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
तोहरा सम्मान में खोल देब !

103
00:24:41,708 --> 00:24:43,000
धन्यबाद!

104
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
हमनी के फॉस्फोरस कोट के जरूरत बा।

105
00:24:52,125 --> 00:24:53,208
अरे, वाह!

106
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
अरे आवऽ।

107
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
सुनऽ, तोहरा जाए के हड़बड़ी बा।

108
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
- रउआ एगो बहुते जरूरी काम भुला गइल बानी।
- हम?

109
00:25:09,208 --> 00:25:12,041
बतावऽ, .
का रउवा इहाँ पहिला बेर आइल बानी?

110
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
हमके कॉल करी! सब कुछ बताईं!

111
00:25:26,166 --> 00:25:27,458
धन्यबाद।

112
00:25:27,458 --> 00:25:28,916
धन्यवाद।

113
00:25:42,708 --> 00:25:44,125
का पहिलहीं से एगारह गो हो गइल बा?

114
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
हमरा लगे एगो बहुते जरूरी काम चलावे के बा.

115
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
हमरा त छोड़े के पड़ी।

116
00:25:49,458 --> 00:25:51,666
undefined

117
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
undefined

118
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
undefined

119
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
undefined

120
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
undefined
undefined

121
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
undefined

122
00:32:34,875 --> 00:32:35,750
undefined

123
00:32:35,750 --> 00:32:38,666
undefined
undefined

124
00:32:38,750 --> 00:32:40,083
undefined

125
00:32:47,958 --> 00:32:50,708
undefined
undefined

126
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
undefined

127
00:32:53,750 --> 00:32:57,333
undefined
undefined

128
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
undefined
undefined

129
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
undefined

130
00:33:07,333 --> 00:33:08,833
undefined

131
00:33:08,833 --> 00:33:11,958
undefined
undefined

132
00:33:11,958 --> 00:33:13,375
undefined

133
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
যখন সে ফিরে আসবে? না, ম্যাডাম।

134
00:34:38,250 --> 00:34:39,750
আমরা পরে এটি পরীক্ষা করব.

135
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
- হ্যালো।
- হ্যালো!

136
00:34:44,708 --> 00:34:46,666
অন্য রাতে, আপনি এত মার্জিত ছিল!

137
00:34:46,750 --> 00:34:47,916
আপনাকে ধন্যবাদ!

138
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
তুমি?

139
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
সকাল দশটায়?

140
00:34:55,541 --> 00:34:57,708
আমাকে বলবেন না, আমি অনুমান করেছি।

141
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
আরলেট? কোন বাধা নেই, দয়া করে.

142
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
ঠিক, ম্যাডাম।

143
00:35:05,208 --> 00:35:09,416
ভালোবাসার কোন মাঝামাঝি জায়গা নেই।
এটি হয় আপনাকে ক্লান্ত করে বা আপনাকে জাগিয়ে তোলে।

144
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
আপনার সাথে, এটি শেষের কথা।

145
00:35:12,291 --> 00:35:13,666
সুতরাং, ছিট!

146
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
ভিনসেন্ট আমাকে লিয়ন থেকে ডেকেছে।

147
00:35:17,708 --> 00:35:20,416
শুধু তাই আপনি জানেন,
আমি সোমবার সন্ধ্যায় প্যারিসে থাকব।

148
00:35:21,708 --> 00:35:24,875
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এখানে থাকব।
জ্যাকলিন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

149
00:35:26,333 --> 00:35:27,458
বুঝলাম!

150
00:35:29,875 --> 00:35:32,583
- হ্যালো? ফ্লোরেন্স? <i>- হ্যাঁ, ম্যাডাম?</i>

151
00:35:33,250 --> 00:35:36,958
মিঃ ভিনসেন্ট বারসন যদি লিয়ন থেকে ফোন করেন,
আমি চ্যান্টিলিতে আছি।

152
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
চ্যান্টিলিকে বলো আমি বনে এসেছি

153
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
মিস নাথালি ফেরেরির সাথে।

154
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
<i>খুব ভালো, ম্যাডাম!</i>

155
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
ধন্যবাদ!

156
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
এই মুহুর্তে, আমি তাকে দেখে সহ্য করতে পারছি না।

157
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
এটা যে গুরুতর?

158
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
আমি তাই মনে করি.

159
00:35:54,125 --> 00:35:56,500
তোমাকে খুব দুঃখ লাগছে, তোমার খুব খুশি হওয়া উচিত!

160
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

161
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
আমরা কখনও একে অপরের সাথে মিথ্যা বলিনি,

162
00:37:10,500 --> 00:37:11,958
আমি এখন শুরু করতে চাই না.

163
00:37:17,083 --> 00:37:18,833
আমরা হয়ে গেছি...

164
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
একে অপরের জন্য একটি অভ্যাস।

165
00:37:24,958 --> 00:37:28,541
আমিও জানতাম না... যে আমি বিরক্ত ছিলাম।

166
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
আপনি হবে

167
00:37:35,666 --> 00:37:37,000
সবচেয়ে অসুখী।

168
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
হয়তো এটাই সুখ।

169
00:38:35,291 --> 00:38:37,000
ওহ, আমি খুব খুশি.

170
00:39:36,208 --> 00:39:39,416
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী,
জুরিখ পাড়ি দিয়েছি।

171
00:39:39,500 --> 00:39:40,791
আমি তাকে দেখতে সক্ষম ছিলাম.

172
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
আমি তাকে বললাম তোমার জীবনে কি ঘটছে।

173
00:39:45,625 --> 00:39:46,875
সে আমার দিকে তাকাল,

174
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
স্থিরভাবে, একটি শব্দও বলছে না।

175
00:39:50,333 --> 00:39:52,666
আমি মনে করি আপনি তাকে একটি দেখা করা উচিত,

176
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
অন্তত প্রতি সময়ে একবার।

177
00:39:55,541 --> 00:39:57,208
চমত্কার !

178
00:40:00,250 --> 00:40:01,500
সে সুদর্শন,

179
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
সে তোমাকে বিয়ে করেছে,

180
00:40:05,750 --> 00:40:08,125
এবং আরও অবিশ্বাস্যভাবে,

181
00:40:08,791 --> 00:40:10,000
তিনি আপনাকে সম্মান করেন।

182
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
খুব বেশি!

183
00:40:14,916 --> 00:40:18,291
জেনেভায় ফেরার আগে,
আমাদের কয়েক মিনিটের জন্য কথা বলা উচিত।

184
00:40:18,375 --> 00:40:20,416
সম্ভব না, আমরা চলে যাচ্ছি।

185
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,

186
00:40:22,500 --> 00:40:24,875
আমাকে আপনার আর্থিক অবস্থার যোগফল দিতে দিন...

187
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
আমি আগ্রহী নই

188
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
আমি আপনাকে গতি আনতে খুশি.

189
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
- বিশেষ করে যেহেতু...
- মাফ করবেন।

190
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
আপনার আসায় খুব ভালো লাগলো।

191
00:40:38,708 --> 00:40:39,958
আমি আপনার আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম.

192
00:40:39,958 --> 00:40:41,375
মাফ করবেন।

193
00:40:48,041 --> 00:40:50,333
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

194
00:40:50,333 --> 00:40:51,958
আপনি দোষী অপরাধী.

195
00:40:53,375 --> 00:40:55,041
নাথালি, আমার প্রিয়.

196
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
কিছু মনে করবেন না?

197
00:40:56,208 --> 00:40:58,500
হ্যাঁ, আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রথম দেখা করেছি

198
00:40:58,500 --> 00:40:59,958
তোমার ওয়েটিং রুমে।

199
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
আপনি আমাদের ম্যাচমেকার ছিলেন।

200
00:41:03,875 --> 00:41:05,916
যা পুলিশের ক্ষেত্রে বিরল।

201
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
আমার বন্ধু, মিস্টার ওয়াসারম্যান,

202
00:41:08,000 --> 00:41:10,041
জেনেভায় একটি নোটারি। ইন্সপেক্টর লেরয়।

203
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

204
00:41:11,791 --> 00:41:14,125
ইন্সপেক্টরের উপর কড়া নজর রাখুন।

205
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
তাকে আপনার দৃষ্টিতে রাখুন
এবং তাকে পালাতে দিও না।

206
00:41:31,458 --> 00:41:33,958
আমি এই ধরনের অনুষ্ঠানে অভ্যস্ত নই।

207
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
আমি সম্ভবত পরিবার অভিবাদন করা উচিত?

208
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
আমাদের বন্ধুর শুধু মা বাকি আছে।

209
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
সে কোথায়?

210
00:41:41,833 --> 00:41:43,750
তিনি জুরিখে থেকেছেন।

211
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

212
00:41:49,750 --> 00:41:52,583
যদি একজন মা উপস্থিত না হন
তার ছেলের বিয়ে,

213
00:41:52,583 --> 00:41:55,500
এটা সম্ভবত কারণ
সে বিয়েতে রাজি নয়?

214
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
সে এটাকেও অস্বীকার করে না।

215
00:47:01,541 --> 00:47:03,833
কেন আপনি এটা এখানে হতে চেয়েছিলেন?

216
00:47:05,166 --> 00:47:06,541
আমি জানি না

217
00:47:29,125 --> 00:47:30,916
কারণ থাকতে হবে।

218
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
আমাকে চুমু দাও।

219
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
আমাকে উত্তর দাও।

220
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
আমি জানি না

221
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
একটি বাতিক.

222
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
তুমি মিথ্যা বলছ!

223
00:47:53,500 --> 00:47:54,666
অ্যালাইন !

224
00:47:54,750 --> 00:47:56,333
তুমি আমাকে পাগল করতে চাও।

225
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
আমাকে?

226
00:47:57,708 --> 00:47:59,291
আমি বুঝতে পারছি না।

227
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
আপনি না বোঝার ভান করছেন।

228
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
আমি যদি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি,

229
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
আমি বলতে চাইনি।

230
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

231
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
অ্যালাইন !

232
00:48:12,500 --> 00:48:14,166
তুমি সব নষ্ট করেছ!

233
00:48:14,250 --> 00:48:15,375
অ্যালাইন !

234
00:49:47,750 --> 00:49:49,083
প্যারিস থেকে, আপনি...

235
00:49:49,875 --> 00:49:51,125
আপনি একটি শব্দ বলেননি.

236
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
প্লিজ, এটা নিয়ে কথা বলবেন না।

237
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
সুখী হও।

238
00:50:01,750 --> 00:50:03,083
আমি ভেনিস ভালোবাসি.

239
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
আমি চাই তুমিও এটা ভালোবাসো।

240
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
আমার প্রিয়, আমি আপনাকে তাকে কিনতে বলেছিলাম

241
00:50:57,500 --> 00:50:59,291
তার জন্মদিনের উপহার।

242
00:51:09,666 --> 00:51:11,750
ওহ, অ্যালাইন!

243
00:51:11,750 --> 00:51:14,125
কেমন আছেন? ভালো আছেন তো?

244
00:51:16,375 --> 00:51:18,541
অ্যালাইন, তুমি এসেছো অনেকদিন হলো।

245
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
আচ্ছা?

246
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
- তুমি কি আমাকে একটা শ্যাম্পেন আনতে পারবে?
- না।

247
00:51:25,375 --> 00:51:27,416
- শুধু একটা!
- আচ্ছা, তাহলে!

248
00:51:36,000 --> 00:51:37,416
তোমাকে দেখতে কত সুন্দর।

249
00:51:37,500 --> 00:51:40,291
হোটেলে বললাম
একবার আপনি পৌঁছে আমাকে জানাতে.

250
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
আমার স্ত্রী।

251
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
ম্যাডাম।

252
00:51:43,375 --> 00:51:44,458
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

253
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
আপনাকে এখানে পেয়ে সম্মানের বিষয়।

254
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
ভেনিসে এবং আমার বাড়িতে স্বাগতম।

255
00:51:49,750 --> 00:51:52,750
- ধন্যবাদ।
- এসো, আমি তোমাকে আমার স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

256
00:51:56,708 --> 00:51:58,416
- মাফ করবেন।
- অবশ্যই।

257
00:52:00,791 --> 00:52:01,833
কেমন জিনিস?

258
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
চলো।

259
00:52:11,291 --> 00:52:13,500
আপনার একটি অত্যাশ্চর্য প্রাসাদ আছে!

260
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
ধন্যবাদ

261
00:52:19,083 --> 00:52:20,791
ফ্রান্সেসকা, আমার প্রিয়,

262
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
মিসেস রেভেন্ট।

263
00:52:22,125 --> 00:52:23,416
আপনার সাথে দেখা করতে সুন্দর!

264
00:52:23,500 --> 00:52:25,416
কিছু মনে করবেন না? ম্যাডাম।

265
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
আমি কি আপনাকে এক গ্লাস শ্যাম্পেন দিতে পারি?

266
00:52:28,125 --> 00:52:30,291
- একটা হুইস্কি, প্লিজ।
- একটি হুইস্কি।

267
00:52:30,375 --> 00:52:33,208
দয়া করে আমাকে ঘৃণা করবেন না,
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

268
00:52:34,666 --> 00:52:37,041
আমি আশাহীনভাবে অদূরদর্শী।

269
00:52:38,166 --> 00:52:41,166
এবং প্যারিসের ফ্যাশন
নারীকে এত নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন করতে পারে

270
00:52:41,250 --> 00:52:43,291
এবং প্রতি বছর তাদের আরও সুন্দর করে তুলুন।

271
00:52:43,375 --> 00:52:44,250
ধন্যবাদ

272
00:52:46,125 --> 00:52:48,583
তাই, গত বছর থেকে নতুন কি?

273
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
মনে রাখবেন, আমাদের কিছু বন্ধু
তোমার জায়গায় চা খেয়েছি।

274
00:52:51,250 --> 00:52:52,208
আমার জায়গা?

275
00:52:52,208 --> 00:52:53,458
ড্যানিয়েলিতে।

276
00:52:53,458 --> 00:52:56,250
লুক্রেজিয়া স্যুট। আমি এটা ভাল মনে আছে!

277
00:52:56,916 --> 00:52:58,375
গত বছর, আপনি বলেন?

278
00:52:58,375 --> 00:53:02,375
আপনার হানিমুন গত বছর ছিল, তাই না?

279
00:53:12,416 --> 00:53:14,708
আপনি আগেও এখানে হানিমুনে এসেছেন।

280
00:53:23,333 --> 00:53:24,666
এটা তাই প্রদর্শিত হবে.

281
00:53:24,750 --> 00:53:26,125
এটা খুব মৌলিক না,

282
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
ভেনিস।

283
00:53:32,625 --> 00:53:34,583
আপনি সম্ভবত নির্বাচন করেছেন

284
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
একই স্যুট,

285
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
একই রুম, একই বিছানা।

286
00:53:55,375 --> 00:53:57,166
আসছে? আমরা একটি পানীয় জন্য যাচ্ছি.

287
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
হ্যাঁ।

288
00:54:00,041 --> 00:54:01,250
আপনি কি চান?

289
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
- শ্যাম্পেন?
- হ্যাঁ।

290
00:54:03,333 --> 00:54:05,416
- শ্যাম্পেন।
- এই তো স্যার।

291
00:54:25,291 --> 00:54:26,541
মোটেই না।

292
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
- এটা কি তোমার বউ?
- হ্যাঁ। তার সাথে দেখা করতে চান?

293
00:54:30,333 --> 00:54:31,708
হ্যাঁ।

294
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
আসো।

295
00:55:28,208 --> 00:55:29,750
কবুতর।

296
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
তুমি কি সুদর্শন না!

297
00:56:09,833 --> 00:56:11,083
না.

298
00:58:00,458 --> 00:58:01,958
শুভ সকাল, আমার ভালবাসা.

299
00:58:03,500 --> 00:58:04,916
হ্যালো, প্রিয়তম.

300
00:58:11,500 --> 00:58:12,750
এখন, আমি জানি.

301
00:58:13,500 --> 00:58:16,041
এখন, আমি নিশ্চিত
যে আমরা সুখী হতে যাচ্ছি।

302
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
এখন?

303
00:58:20,791 --> 00:58:22,125
হ্যাঁ, তুমি দেখ...

304
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
আমার সেই প্রথম রাতে দরকার ছিল।

305
00:58:36,375 --> 00:58:37,541
তোমার মনে নেই?

306
00:58:45,791 --> 00:58:48,208
অ্যালেন, আমি প্যারিসে ফিরে যেতে চাই...

307
00:58:49,000 --> 00:58:49,875
এখুনি।

308
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
ভাবতে ভাবতে মুখ পালমিরেই টানবে

309
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
যখন সে আমাদের নিতে আসে
আজ রাতে হোটেল থেকে

310
00:59:14,083 --> 00:59:16,375
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস রেভেন্ট? তারা চলে গেছে!

311
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
প্যারিসে ফিরে যান।

312
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
আপনি আমাদের কোথায় যেতে চান?

313
00:59:25,000 --> 00:59:27,666
- আপনি কি উপভোগ করবেন?
- তোমার সাথে ডিনার।

314
00:59:27,750 --> 00:59:30,250
-অবশ্যই!
- তোমার সাথে একা।

315
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
আমাদের আশেপাশে কেউ নেই।

316
00:59:32,125 --> 00:59:35,125
একটি রেস্তোরাঁ যেখানে কেউ নেই
একটি ভাল রেস্টুরেন্ট কখনও.

317
00:59:36,458 --> 00:59:37,541
কোন ব্যাপার না।

318
00:59:37,625 --> 00:59:39,458
- তাহলে কোথায়?
- এখানে।

319
00:59:39,458 --> 00:59:40,666
মহান ধারণা.

320
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
ভাল.

321
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
এবং আপনি যা চান কিনুন।

322
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
আপনার সেবায়, ম্যাডাম।

323
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
শুভ সন্ধ্যা, প্রিয়তমা।

324
01:00:44,416 --> 01:00:46,958
আমি তোমাকে চুম্বন করছি, কিন্তু আমি এতটা নিশ্চিত নই।

325
01:00:46,958 --> 01:00:48,500
কেন?

326
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
আপনি আমাকে বলতে পারেন আপনি ফিরে এসেছেন.

327
01:00:50,708 --> 01:00:51,916
আমি যাচ্ছি.

328
01:00:52,791 --> 01:00:53,708
মিথ্যাবাদী

329
01:00:56,208 --> 01:00:57,333
তো, ভেনিস?

330
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
খোঁড়া।

331
01:01:01,666 --> 01:01:03,666
এটা একটা শহর... এটাকে কিভাবে রাখা যায়...

332
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
যে ভয়ানক

333
01:01:06,583 --> 01:01:07,708
জলজ

334
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
আরে,

335
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
তুমি ভালো দেখতে না।

336
01:01:22,208 --> 01:01:23,875
কে বলেছে আমরা ফিরে এসেছি?

337
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
অ্যালাইন।

338
01:01:25,875 --> 01:01:28,375
কেনাকাটা করার সময় আমি জ্যাকলিনের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।

339
01:01:28,375 --> 01:01:31,958
হ্যাঁ, তিনি ওজনে ভারাক্রান্ত ছিলেন।
তিনি আমাকে পান করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

340
01:01:33,166 --> 01:01:35,000
কেন? এটা কি আপনাকে খুশি করে না?

341
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
হ্যাঁ, অবশ্যই!

342
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
ডার্ন! আমি আমার গাড়ির হুড নিচে রেখে দিলাম।

343
01:01:48,250 --> 01:01:50,208
এটি একটি বাথটাবে পরিণত হবে।

344
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
অ্যালাইন?

345
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
আপনি একটি প্রিয় হতে হবে?

346
01:02:17,916 --> 01:02:19,916
কেউ তাকে জোর করেনি তোমাকে বিয়ে করতে।

347
01:02:21,041 --> 01:02:24,416
সুতরাং, তাকে অবশ্যই আপনাকে ভালবাসতে হবে। সে তোমাকে ভালোবাসে।

348
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
এমন কিছু মুহূর্ত আছে যেখানে...

349
01:02:30,875 --> 01:02:33,000
আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে চিনতে পারছি না।

350
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
তুমি জানো...

351
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
আপনি একজন মানুষকে ভালো বোঝেন না
তাকে ভালবাসার মাধ্যমে।

352
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
সব সম্পন্ন

353
01:02:51,166 --> 01:02:52,333
আপনাকে ধন্যবাদ, Alain.

354
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
- বিদায়, প্রিয়তম.
- বিদায়।

355
01:03:11,208 --> 01:03:13,250
আমাকে বের করে দিও না, আমি পথ জানি।

356
01:03:14,416 --> 01:03:16,000
- বাই, জ্যাকলিন।
- নাইট, অ্যালাইন।

357
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
আমি তার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম, আমি পারিনি...

358
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
হ্যাঁ, আমি জানি, অবশ্যই।

359
01:03:48,750 --> 01:03:51,000
কিন্তু তুমি জান আমি চাই
তোমার সাথে একা থাকতে।

360
01:03:53,041 --> 01:03:54,166
আমি যাব।

361
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
দুঃখিত!

362
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
আমার গাড়ী শুরু হবে না.

363
01:04:03,500 --> 01:04:06,375
অ্যালাইন একজন মেকানিক সম্পর্কে জানতে পারে
এলাকায়?

364
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
এই মুহুর্তে, সর্বত্র বন্ধ।

365
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

366
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
আমি বেশ্যা।

367
01:05:23,458 --> 01:05:24,833
জানতে চেয়েছিলেন?

368
01:05:25,541 --> 01:05:27,000
এখন আপনি জানেন.

369
01:05:27,583 --> 01:05:29,041
তুমি কি ফিরে আসবে?

370
01:05:29,125 --> 01:05:30,583
দুবার না।

371
01:05:55,875 --> 01:05:57,958
আপনার আসা এবং আমার জন্য অপেক্ষা করা ভাল.

372
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
চাবিটা দাও।

373
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
আপনি চলে যেতে চান?

374
01:07:08,625 --> 01:07:10,291
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?

375
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
কিন্তু আমাকে ছেড়ে চলে যেতে,

376
01:07:13,500 --> 01:07:14,958
আপনার চাবি লাগবে।

377
01:07:22,166 --> 01:07:23,750
আপনি চাবি চান?

378
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
আপনি করবেন?

379
01:07:27,916 --> 01:07:30,083
আমি চাবি দেব।

380
01:10:07,666 --> 01:10:09,708
তার এই অবস্থার কোনো কারণ আছে কি?

381
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
না, কোনোটিই নয়।

382
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
মহিলাদের মধ্যে সবচেয়ে নার্ভাস ব্রেকডাউন
বিবাহিত জীবনের কারণে হয়।

383
01:10:15,250 --> 01:10:18,958
আমরা তাকে ভর্তি করা উচিত
ku cipatala ca balwashi ba mishipa mu Neuilly.

384
01:10:18,958 --> 01:10:22,208
Icifulo ica mutende
apo bonse babili bakaceeceetelwa...

385
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
- Nkamupeela ukusakamana ukwacilapo.
- Nga fintu mulefwaya.

386
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Cenjeleni ku bulwele bwa kufilwa ukulya,
iyo kuti yaba musango wa kuipaya.

387
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
Mu cituntulu afwile ukutwalilila ukulya.

388
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Ukwabula ukumubutukisha, mube abashipa.

389
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Nkacita fyonse ifyo ningacita.

390
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Mumpeele ifya kukumanya lyonse.

391
01:15:19,833 --> 01:15:21,333
Iwe. Cinshi icipya?

392
01:15:21,333 --> 01:15:22,916
Naliponenwe umupwilapo.

393
01:15:23,000 --> 01:15:24,833
- Kabiyeni mukapuule, lyena.
- Natotela.

394
01:15:26,041 --> 01:15:27,291
Mwapoleni, umukalamba.

395
01:15:27,375 --> 01:15:29,708
Kacema, kuli umuntu umo
ukulolela imwe.

396
01:15:34,750 --> 01:15:36,208
Mube ne cipuna.

397
01:15:44,416 --> 01:15:45,333
Ine...

398
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
Nashininkisha ukuti ukutandalila kwandi kwaisa nga ca kupapa.

399
01:15:50,666 --> 01:15:51,833
Nifinshi ifilecitika?

400
01:15:56,208 --> 01:15:57,250
Nalitiinine.

401
01:15:58,041 --> 01:15:59,083
Mwatiina cinshi?

402
01:16:02,125 --> 01:16:06,416
Ilyo umukashi wandi uwa kubalilapo aipeye umwine, .
mwalisuminishe ine, te fyo?

403
01:16:06,500 --> 01:16:08,625
Bushe mulandu nshi mulenjipusha ifyo nomba?

404
01:16:11,083 --> 01:16:12,625
Ndetontonkanya ukutila nalakoka

405
01:16:13,291 --> 01:16:16,791
kabili ukutila nalitemwa .
umusango umo uwa mwanakashi.

406
01:16:22,291 --> 01:16:24,041
Natali aliputule amaboko yakwe.

407
01:16:24,583 --> 01:16:26,166
- Bushe alifwa?
- Awe.

408
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
Nalimupuswishe.

409
01:16:28,125 --> 01:16:29,458
Ni lilali ici cacitike?

410
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
Imilungu ibili iyapitapo.

411
01:16:32,583 --> 01:16:34,041
Imilungu ibili?

412
01:16:34,125 --> 01:16:36,375
- Ee, lelo dokota atile...
- Dokota Schwati?

413
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Awe, umusambilishi, ba Richet.

414
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
Bushe ni Kasambilisha Richet?

415
01:16:40,375 --> 01:16:41,375
Ee.

416
01:16:42,208 --> 01:16:46,375
Yatile bamo abaesha ukuipaya .
esheniko ukucila pa muku umo.

417
01:16:46,375 --> 01:16:48,041
Дык вось, калі нейкае няшчасце

418
01:16:48,125 --> 01:16:50,666
што павінна было адбыцца,
Мне было б непрыемна думаць...

419
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
- "Адзін" быць кім?
- Вы.

420
01:16:55,958 --> 01:16:56,916
Дзе твая жонка?

421
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
Дома.

422
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
Хто з ёй?

423
01:17:00,625 --> 01:17:01,625
Нікога.

424
01:17:03,500 --> 01:17:04,875
Хутка вяртайся да яе.

425
01:17:07,625 --> 01:17:08,833
Містэр Рэвент.

426
01:17:10,541 --> 01:17:11,541
Да пабачэння.

427
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
- Менье? <i>- Так, сэр?</i>

428
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
З усёй звычайнай ветлівасцю,

429
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
выклікаю прафесара Рышэ.

430
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Сёння нам трэба зрабіць
агульная ацэнка.

431
01:17:38,958 --> 01:17:42,083
Толькі аналіз крыві дазволіць

432
01:17:42,083 --> 01:17:44,250
каб паставіць найлепшы дыягназ.

433
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Калі вы хочаце прайсці сюды, мадам.

434
01:17:48,583 --> 01:17:51,291
Не, мы будзем толькі дзве-тры хвіліны.

435
01:18:23,958 --> 01:18:27,416
Pano pali, lelo... ici tacalinga.

436
01:18:28,166 --> 01:18:29,875
Iyi ni milandu iyapusanako nga nshi.

437
01:18:30,583 --> 01:18:32,041
Uyu mwanakashi ali mu bwafya.

438
01:18:32,791 --> 01:18:34,666
Nalikwata umulandu onse uwa kusumina ifyo.

439
01:18:35,208 --> 01:18:37,333
Ukufwailisha kwa mu kati kukasokolola ifyo.

440
01:18:38,333 --> 01:18:40,416
- Natasha, Kasambilisha.
- Mube bwino, Kapingula.

441
01:18:45,041 --> 01:18:46,791
Ukupenda umulopa ukwalinga.

442
01:18:46,875 --> 01:18:48,458
Lelo ukukonka ukubapo

443
01:18:48,458 --> 01:18:51,458
iya ku kulyo
icipe ca kupangapo ifya kulya.

444
01:18:53,333 --> 01:18:55,458
Kabili cinshi ico mu mashiwi ya buntunse?

445
01:18:55,458 --> 01:18:58,041
Umuntu alebomfya umuti wa kulenga umuntu ukukanatontonkanya bwino.

446
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
Bushe ni poison?

447
01:18:59,875 --> 01:19:02,375
Imiti ikola yonse nelyo mupepi na yonse ni poison.

448
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
Cishintilila pa musango wa miti.

449
01:19:05,125 --> 01:19:08,791
Icipimilo cikalamba ica ici kuti caba icakulisha
icabipa ku muntu uwakwata ubulwele bwa ku mutima.

450
01:19:27,166 --> 01:19:29,708
<i>Tulekabila imbeba pakuti tufike</i>

451
01:19:29,708 --> 01:19:33,583
<i>umusango wa kusakamana ukupitila mu mwenso.
Bushe ico kuti cacitika?</i>

452
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
<i>Cishinka.
Twatotela amasuko ayakonkwa.</i>

453
01:19:36,250 --> 01:19:38,291
<i>Nga twabatiinya cila masekondi ikumi</i>

454
01:19:38,375 --> 01:19:39,583
<i>ni mwenso wa muntontonkanya.</i>

455
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Nakonkele ifyo mwamwebele.

456
01:19:45,791 --> 01:19:46,875
Tamba.

457
01:19:49,083 --> 01:19:50,666
Iyi e mbeba iya kucenjela.

458
01:19:51,208 --> 01:19:53,375
Tacikonkwapo, cilacita bwino.

459
01:19:56,375 --> 01:19:59,166
Ukutontonkanya kwa mano, ukwayanguka, ukwaisulamo ubumi busuma.

460
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
Kabili bushe umupeto uwakonkwapo ulecita shani?

461
01:20:07,083 --> 01:20:09,583
Ici cilangililo caonaika pa mulandu wa fishinbisho ifingi nga nshi.

462
01:20:10,583 --> 01:20:13,625
Cacepako ukubutuka bwangu, ukucepako ubunkalwe.

463
01:20:18,583 --> 01:20:21,416
Nomba, kuti natemwa ukwishiba
nga kuti cacitika ukupanga

464
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
ukubomfya kwa miti ikola mu kati ka mulwele
ukupitila mu kundapa ukusakamikwa.

465
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
Emukwai.

466
01:20:26,083 --> 01:20:28,666
Na umuti uulenga umuntu ukutekanya .
kabili uwa nsansa.

467
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Bushe ico cilipo?

468
01:20:30,250 --> 01:20:33,083
Tapali inshita iikalamba iyapitapo, kuti mwabakwata .
ukwabula ukulembelwa umuti.

469
01:20:33,083 --> 01:20:35,500
Icisuma ku kupanga icibelesho icaimikwa.

470
01:20:35,500 --> 01:20:38,541
Ee, tulaita ukuti imiti ya kulembesha.

471
01:20:39,250 --> 01:20:42,250
Nga ca kuti umuntu alibebele, .
te kuti babe no mweo ukwabula ifyo.

472
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Bushe kuti twamona ukukuma kwa musango yo?

473
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
Mu cine cine, caliba icayanguka nga nshi.

474
01:20:51,875 --> 01:20:55,041
Nga ca kuti bapeelwa umuti, imbeba ikaumfwa .
umusango wa kusekelela.

475
01:21:00,250 --> 01:21:01,958
Bushe pa nshita nshi?

476
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
Calipusana,

477
01:21:03,375 --> 01:21:06,125
lelo apo pene fye imiti ikola yapwa, .

478
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
ukukanaumfwa bwino kukapoka.

479
01:21:08,250 --> 01:21:11,291
Ukukabila kwa muti kwaba ukwakosa .
pa numa ya nshiku inga?

480
01:21:12,166 --> 01:21:14,458
Tacayangwike ukusosa ubushiku bwa cine cine,
lelo mu nkumba,

481
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
ni mulungu umo.

482
01:21:17,458 --> 01:21:19,083
Cisuma, cisuma.

483
01:21:21,708 --> 01:21:24,500
- Nkakwita pa Mulungu ukonkelepo.
- Ee. Shalapo.

484
01:22:05,208 --> 01:22:08,666
Nga ca kuti tamutwishika pa lwa .
ukubomfya kwa miti ikola, ukuleka ukufwailisha.

485
01:22:08,750 --> 01:22:10,041
Nkaisa mailo.

486
01:22:37,750 --> 01:22:38,875
Mona.

487
01:22:39,500 --> 01:22:40,708
Califwa.

488
01:22:42,041 --> 01:22:43,125
Nalyo line...

489
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
Tamwacipooseleko ubusungu.

490
01:22:45,583 --> 01:22:47,958
Mu kupusanako, nalicifumishe ku miti ikola.

491
01:22:49,166 --> 01:22:51,583
Lelo umubili wa iko walilekabila pa kuti ube no mweo.

492
01:22:54,416 --> 01:22:57,708
Ubunkalwe ubuleta ukusakamikwa
ku cifulo ca bulwele.

493
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
Lyena imiti itwala ku bucende bwa miti ikola.

494
01:23:00,000 --> 01:23:01,458
Bushe muletontonkanya ifyo?

495
01:23:01,458 --> 01:23:02,791
Nalishininkisha pali ici.

496
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
Nomba, kabili pano e po pali ubucende, .

497
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
mu kupumikisha akaleka ukubomfya imiti ikola.

498
01:23:07,750 --> 01:23:08,875
Bushe muli no bushininkisho?

499
01:23:08,875 --> 01:23:10,500
Labu yali bwino.

500
01:23:11,333 --> 01:23:13,458
Ukuleka ukubomfya fyonse kuti kwalenga umuntu ukuipaya.

501
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
- Uyu muntu ni mwipai.
- Oh, iseni.

502
01:23:16,375 --> 01:23:19,125
Icilwilo cakwe ni .
ukupoka uyu muti.

503
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Uyu mwanakashi alekabila ukuti abe no mweo.

504
01:23:21,500 --> 01:23:23,125
Te kuti ube uwacincila.

505
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
Bushe kuti mwatumona mu cilye
ukuipusha ubushininkisho

506
01:23:26,583 --> 01:23:28,791
kabili conse ico twingalanda ni co ukufuminako?

507
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Ni bani muleenekela ukushininkisha?

508
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Umukalamba wandi.

509
01:23:31,500 --> 01:23:32,666
Ine?

510
01:23:32,750 --> 01:23:35,166
Nshilipo. Nalifye uwakutwala

511
01:23:35,250 --> 01:23:37,375
mu mashina ya bupingushi .
iyo isuminisha amafunde ukukonka.

512
01:23:37,375 --> 01:23:40,625
Pali ifunde ilyakusuminisha .
ukumpeela ulubuuto lwa katapa-katapa.

513
01:23:40,625 --> 01:23:42,875
Uyo uutupatikisha .
ukwafwa abo abali mu bwafya.

514
01:23:44,000 --> 01:23:47,208
Ica kubalilapo, ulingile ukushininkisha ukuti ali mu bwafya
kabili afwile ukutwita.

515
01:23:47,208 --> 01:23:48,458
Akacita ifyo fine.

516
01:23:48,458 --> 01:23:50,250
Nkashininkisha ukutila alacita ifyo fine.

517
01:23:50,250 --> 01:23:52,166
Mwi "shininkisha" icili conse.

518
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
Mwilacilapo pa nsambu shenu.
Takuli ukukalifiwa nelyo ukucincimuka.

519
01:23:54,750 --> 01:23:57,166
Bushe ca bucibusa ukufwaya ukucingilila ubucende?

520
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Tatucingilila ubucende, .
tukwata ababifi. Ilya e funde.

521
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
- Ifunde lya buwelewele.
- Kuti cacitika.

522
01:24:05,500 --> 01:24:07,708
Bushe mwalishiba ifyo ico cimoneka ica buwelewele?

523
01:24:08,750 --> 01:24:10,875
Bushe mwalishiba uo mulelanda nankwe?

524
01:24:10,875 --> 01:24:12,833
Ukulingana no kutontonkanya kwenu, tulingile ukulolela .

525
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
pakuti uyu mwanakashi aipaiwe .
ilyo tatulamwafwa.

526
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Ico ca kutiinya.

527
01:24:16,875 --> 01:24:19,666
Ifyo efyo caba.
Nga ca kuti tamutemenwe, muleleka umulimo.

528
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
Awe! Nkalolela ukufika ilyo nkatamfiwa!

529
01:24:23,208 --> 01:24:25,208
Kabili ndemulaya ukuti nshakaye mu mutalalila!

530
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
Nali no kubuusha amatontonkanyo ya bantu.

531
01:24:31,250 --> 01:24:32,625
Namukaanya ukukonka .

532
01:24:32,625 --> 01:24:34,708
гэта расследаванне заснавана на абвінавачваннях.

533
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
Я буду дамагацца гэтага да самага канца.

534
01:24:36,750 --> 01:24:39,208
Калі ўсё будзе складана, я не падтрымаю цябе.

535
01:24:39,208 --> 01:24:40,583
Я без цябе абыдуся.

536
01:24:41,541 --> 01:24:42,708
Гэта небяспечна.

537
01:24:43,500 --> 01:24:44,458
Хай будзе так.

538
01:24:55,208 --> 01:24:56,583
Упарты, праўда?

539
01:24:57,166 --> 01:25:00,583
Але, я думаю,
ці не была гэтая жанчына такой прыгожай,

540
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
вы не можаце быць такімі рашучымі
каб абараніць яе.

541
01:25:02,875 --> 01:25:05,791
— Спадзяюся, ты жартуеш.
- Вядома, я.

542
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Калі місіс Рэвент выставіць абвінавачанне,

543
01:25:11,875 --> 01:25:13,750
ты і я будзем пакрытыя.

544
01:25:15,416 --> 01:25:17,500
Паведаміце мне, як толькі дасягнеце поспеху.

545
01:25:18,041 --> 01:25:19,916
Я лепш паведамлю вам зараз.

546
01:25:20,000 --> 01:25:22,166
Я зраблю тое, што думаю, што павінен зрабіць,

547
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
нават калі я памыляюся,

548
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
нават калі гэта азначае страту працы.

549
01:25:26,125 --> 01:25:27,958
Мне ўсё адно.

550
01:25:53,125 --> 01:25:54,416
Ці магу я?

551
01:26:07,083 --> 01:26:08,500
Я вам не перашкаджаю?

552
01:26:10,875 --> 01:26:12,083
Зусім не.

553
01:26:20,041 --> 01:26:21,208
Заходзьце.

554
01:26:33,291 --> 01:26:34,708
Мой муж толькі што выйшаў.

555
01:26:34,708 --> 01:26:36,250
Можа, вы яго абмінулі?

556
01:26:36,250 --> 01:26:38,583
Не, мне не пашанцавала.

557
01:26:41,208 --> 01:26:42,458
Сядайце.

558
01:26:45,625 --> 01:26:47,541
Што б вы хацелі выпіць?

559
01:26:47,625 --> 01:26:49,041
Бурбон, праўда?

560
01:26:52,125 --> 01:26:54,041
Адкуль ты ведаеш, што я люблю бурбон?

561
01:26:55,166 --> 01:26:58,291
Мы выпілі разам у дзень майго вяселля.

562
01:27:00,291 --> 01:27:01,833
Ах, гэта праўда.

563
01:27:06,000 --> 01:27:07,208
Якая памяць.

564
01:27:15,000 --> 01:27:17,333
У той дзень ваш муж сказаў мне
Я быў прычынай

565
01:27:17,333 --> 01:27:18,958
што вы двое сустрэліся.

566
01:27:21,541 --> 01:27:23,625
Вось чаму я прыйшоў праверыць вас.

567
01:27:24,791 --> 01:27:25,708
Дзякуй.

568
01:27:26,375 --> 01:27:28,083
Ваш муж быў заклапочаны.

569
01:27:29,583 --> 01:27:31,625
І гэта мне ён даверыўся.

570
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
Па-сяброўску.

571
01:27:35,291 --> 01:27:36,625
Я не ведаў.

572
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Вы былі...

573
01:27:46,083 --> 01:27:46,958
дэпрэсіўны?

574
01:27:49,791 --> 01:27:50,750
Яшчэ некалькі?

575
01:27:51,333 --> 01:27:55,083
Больш нервовых зрываў
справа для сваіх блізкіх.

576
01:27:55,083 --> 01:27:56,833
Сябры...

577
01:27:56,833 --> 01:27:58,083
Хіба гэта не так?

578
01:28:00,250 --> 01:28:03,458
Мой муж... вельмі клапаціўся пра мяне.

579
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
Я ўпэўнены, што ён мае.

580
01:28:07,458 --> 01:28:09,166
Некаторыя прэпараты ёсць

581
01:28:09,791 --> 01:28:11,708
вельмі эфектыўна, я лічу.

582
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
Магчыма.

583
01:28:17,083 --> 01:28:20,708
Але... як вы кажаце,
не лекі лечаць.

584
01:28:20,708 --> 01:28:22,125
Але так, як ім дадзена.

585
01:28:30,291 --> 01:28:31,750
А цяпер ты ў парадку?

586
01:28:34,375 --> 01:28:35,541
Сапраўды.

587
01:28:40,208 --> 01:28:43,125
Калі я дрэнна выглядаю, гэта таму

588
01:28:43,750 --> 01:28:45,625
undefined

589
01:28:46,875 --> 01:28:48,125
undefined

590
01:28:54,291 --> 01:28:56,875
undefined
undefined

591
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
undefined

592
01:29:02,458 --> 01:29:04,833
undefined
undefined

593
01:29:05,791 --> 01:29:07,541
undefined

594
01:29:09,833 --> 01:29:13,541
undefined

595
01:29:15,458 --> 01:29:17,666
undefined

596
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
undefined

597
01:29:27,750 --> 01:29:28,916
undefined

598
01:29:35,541 --> 01:29:36,500
undefined

599
01:29:41,083 --> 01:29:42,916
undefined

600
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
undefined

601
01:29:46,833 --> 01:29:48,458
undefined

602
01:29:48,458 --> 01:29:49,625
undefined

603
01:29:50,208 --> 01:29:51,166
undefined

604
01:29:51,833 --> 01:29:53,083
undefined

605
01:29:53,750 --> 01:29:54,833
undefined

606
01:29:57,083 --> 01:29:58,625
undefined

607
01:30:03,291 --> 01:30:04,791
undefined

608
01:30:39,416 --> 01:30:40,500
undefined

609
01:30:43,625 --> 01:30:44,666
undefined

610
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
undefined

611
01:30:54,125 --> 01:30:56,000
undefined

612
01:30:56,000 --> 01:30:57,416
undefined

613
01:31:02,083 --> 01:31:03,500
undefined

614
01:32:04,000 --> 01:32:05,125
undefined

615
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
undefined

616
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
undefined

617
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
undefined

618
01:33:59,375 --> 01:34:00,291
undefined

619
01:34:00,833 --> 01:34:03,333
undefined
undefined

620
01:34:04,000 --> 01:34:07,458
undefined
undefined

621
01:34:09,333 --> 01:34:12,125
undefined

622
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
undefined

623
01:34:16,875 --> 01:34:18,625
undefined

624
01:34:18,625 --> 01:34:19,666
undefined

625
01:34:21,333 --> 01:34:22,375
undefined

626
01:34:34,208 --> 01:34:35,333
undefined

627
01:34:38,458 --> 01:34:40,250
undefined

628
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
undefined
undefined

629
01:34:41,875 --> 01:34:43,833
undefined

630
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
undefined

631
01:34:50,916 --> 01:34:52,041
undefined

632
01:35:49,500 --> 01:35:51,375
undefined
undefined

633
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
undefined

634
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
undefined

635
01:36:01,750 --> 01:36:02,708
undefined

636
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
undefined

637
01:36:06,291 --> 01:36:08,750
undefined

638
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
undefined

639
01:36:16,541 --> 01:36:17,875
undefined

640
01:36:18,875 --> 01:36:20,416
undefined

641
01:36:20,958 --> 01:36:22,166
undefined

642
01:38:32,041 --> 01:38:33,250
undefined

643
01:38:48,375 --> 01:38:49,541
undefined

644
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
undefined

645
01:41:07,958 --> 01:41:09,750
undefined

646
01:41:12,166 --> 01:41:13,583
undefined

647
01:41:16,541 --> 01:41:18,041
undefined

648
01:41:20,916 --> 01:41:23,250
undefined

649
01:41:27,916 --> 01:41:29,333
undefined

650
01:41:33,041 --> 01:41:34,708
undefined

651
01:41:36,083 --> 01:41:37,625
undefined

652
01:41:40,333 --> 01:41:42,000
undefined

653
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
undefined

654
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
undefined

655
01:42:02,708 --> 01:42:03,916
undefined

656
01:42:10,166 --> 01:42:11,333
undefined

657
01:42:13,291 --> 01:42:14,833
undefined

658
01:42:33,916 --> 01:42:35,083
undefined

659
01:43:07,500 --> 01:43:08,625
undefined

660
01:43:12,166 --> 01:43:13,083
undefined

661
01:43:21,958 --> 01:43:22,916
undefined

662
01:43:23,750 --> 01:43:24,833
undefined

663
01:43:25,750 --> 01:43:26,708
undefined

664
01:43:26,708 --> 01:43:28,750
undefined

665
01:43:28,750 --> 01:43:29,958
undefined

666
01:43:29,958 --> 01:43:31,458
undefined

667
01:43:34,625 --> 01:43:35,750
undefined

668
01:43:35,750 --> 01:43:36,791
undefined

669
01:43:37,833 --> 01:43:39,416
undefined

670
01:43:42,958 --> 01:43:44,375
undefined

671
01:43:47,583 --> 01:43:48,833
undefined

672
01:43:51,750 --> 01:43:52,666
undefined

673
01:44:05,000 --> 01:44:06,250
undefined

674
01:44:49,083 --> 01:44:51,708
undefined

675
01:46:26,041 --> 01:46:27,208
undefined

676
01:46:30,166 --> 01:46:31,708
undefined

677
01:46:33,500 --> 01:46:34,375
undefined

678
01:46:35,041 --> 01:46:36,375
undefined

679
01:46:37,041 --> 01:46:40,541
undefined
undefined

680
01:46:41,250 --> 01:46:43,625
undefined

681
01:46:44,500 --> 01:46:46,041
undefined

682
01:46:46,958 --> 01:46:49,916
undefined

683
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
undefined

684
01:47:06,208 --> 01:47:07,791
undefined

685
01:47:09,291 --> 01:47:12,083
undefined
undefined

686
01:47:12,083 --> 01:47:13,208
undefined

687
01:47:13,208 --> 01:47:15,916
undefined
undefined

688
01:47:16,000 --> 01:47:18,708
undefined
undefined

689
01:47:18,708 --> 01:47:21,500
undefined
undefined

690
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
undefined

691
01:47:24,083 --> 01:47:25,541
undefined

692
01:47:26,250 --> 01:47:27,500
undefined

693
01:47:27,500 --> 01:47:28,625
undefined

694
01:47:28,625 --> 01:47:30,291
undefined

695
01:47:33,791 --> 01:47:35,708
undefined

696
01:47:35,708 --> 01:47:37,000
undefined

697
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
undefined

698
01:47:45,208 --> 01:47:47,791
undefined
undefined

699
01:47:48,375 --> 01:47:50,500
undefined

700
01:47:50,500 --> 01:47:52,791
undefined

701
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
undefined
undefined

702
01:47:57,458 --> 01:47:59,458
undefined

703
01:47:59,458 --> 01:48:01,125
undefined
undefined

704
01:48:04,541 --> 01:48:05,583
undefined

705
01:48:06,750 --> 01:48:08,750
undefined

706
01:48:10,500 --> 01:48:11,666
undefined

707
01:48:13,541 --> 01:48:14,708
undefined

708
01:48:17,958 --> 01:48:19,208
undefined

709
01:48:21,083 --> 01:48:21,958
undefined

710
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
undefined

711
01:48:25,708 --> 01:48:27,125
undefined

712
01:48:28,416 --> 01:48:29,541
undefined

713
01:48:29,625 --> 01:48:31,375
undefined

714
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
undefined

715
01:48:35,250 --> 01:48:37,208
undefined

716
01:50:16,625 --> 01:50:18,416
undefined

717
01:50:18,500 --> 01:50:20,416
undefined

718
01:50:20,500 --> 01:50:22,083
undefined

719
01:50:22,083 --> 01:50:23,833
undefined

720
01:53:12,625 --> 01:53:13,625
undefined

721
01:53:13,625 --> 01:53:15,916
undefined

722
01:53:16,000 --> 01:53:18,083
undefined

723
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
undefined

724
01:53:20,708 --> 01:53:22,375
undefined

725
01:53:22,375 --> 01:53:24,625
undefined

726
01:53:26,083 --> 01:53:27,791
undefined

727
01:53:27,875 --> 01:53:29,166
undefined

728
01:53:29,250 --> 01:53:30,375
undefined

729
01:53:31,250 --> 01:53:32,333
undefined

730
01:53:33,041 --> 01:53:35,125
undefined

731
01:53:35,125 --> 01:53:36,416
undefined

732
01:53:37,750 --> 01:53:38,708
undefined

733
01:55:06,375 --> 01:55:07,333
undefined

734
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
undefined
undefined

735
01:55:10,000 --> 01:55:12,791
undefined
undefined

736
01:55:14,166 --> 01:55:15,666
undefined

737
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
undefined

738
01:55:19,291 --> 01:55:21,333
undefined

739
01:55:23,250 --> 01:55:25,250
undefined

740
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
undefined
undefined

741
01:55:27,666 --> 01:55:29,458
undefined

742
01:55:41,083 --> 01:55:42,583
undefined

743
01:55:48,541 --> 01:55:50,125
undefined

744
01:55:50,708 --> 01:55:52,333
undefined

745
01:55:53,000 --> 01:55:54,041
undefined

746
01:55:55,916 --> 01:55:59,416
undefined

747
01:55:59,500 --> 01:56:01,375
undefined

748
01:56:01,375 --> 01:56:04,583
undefined

749
01:56:04,583 --> 01:56:06,791
undefined

750
01:56:07,958 --> 01:56:11,208
undefined
undefined

751
01:56:12,791 --> 01:56:15,375
undefined
undefined

752
01:56:15,875 --> 01:56:18,875
undefined
undefined

753
01:56:20,291 --> 01:56:22,166
undefined

754
01:56:23,541 --> 01:56:25,625
undefined

755
01:56:25,625 --> 01:56:27,750
undefined

756
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
undefined

757
01:56:31,208 --> 01:56:33,375
undefined

758
01:56:34,583 --> 01:56:37,750
undefined
undefined

759
01:56:39,083 --> 01:56:40,541
undefined

760
01:56:40,625 --> 01:56:43,208
undefined

761
01:56:43,208 --> 01:56:46,458
undefined
undefined

762
01:56:47,791 --> 01:56:49,791
undefined

763
01:56:51,583 --> 01:56:53,250
undefined

764
01:57:06,333 --> 01:57:07,208
undefined

765
01:57:08,000 --> 01:57:08,875
undefined

766
01:57:10,791 --> 01:57:13,166
undefined

767
01:57:13,250 --> 01:57:14,375
undefined

768
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
undefined

769
01:57:17,958 --> 01:57:19,500
undefined

770
01:57:20,250 --> 01:57:22,875
undefined

771
01:57:28,291 --> 01:57:30,958
undefined

772
01:57:33,250 --> 01:57:34,458
undefined

773
01:57:37,916 --> 01:57:38,958
undefined

774
01:57:43,375 --> 01:57:44,291
undefined

775
01:57:44,375 --> 01:57:46,250
undefined

776
01:57:49,250 --> 01:57:50,708
undefined

777
01:57:53,708 --> 01:57:54,875
undefined

778
01:57:56,250 --> 01:57:57,625
undefined

779
01:58:01,958 --> 01:58:03,583
undefined

780
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
undefined

781
01:58:08,958 --> 01:58:11,083
undefined

782
01:58:47,750 --> 01:58:48,750
undefined

783
01:58:49,500 --> 01:58:50,541
undefined

784
01:58:52,375 --> 01:58:54,541
undefined

785
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
undefined

786
01:58:58,250 --> 01:58:59,208
undefined

787
01:59:01,791 --> 01:59:03,083
undefined

788
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
undefined

789
01:59:33,125 --> 01:59:35,958
undefined

790
01:59:35,958 --> 01:59:37,375
undefined

791
01:59:37,375 --> 01:59:39,208
undefined

792
01:59:39,208 --> 01:59:40,625
undefined

793
01:59:58,666 --> 02:00:00,375
undefined

794
02:00:04,208 --> 02:00:05,166
undefined

795
02:00:06,250 --> 02:00:08,166
undefined

796
02:00:10,208 --> 02:00:11,583
undefined

797
02:00:11,583 --> 02:00:12,791
undefined

798
02:00:14,666 --> 02:00:16,333
undefined

799
02:00:17,833 --> 02:00:19,666
undefined

800
02:00:20,208 --> 02:00:21,291
undefined

801
02:00:24,875 --> 02:00:27,416
undefined
undefined

802
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
undefined

803
02:03:28,708 --> 02:03:29,666
undefined

804
02:04:06,416 --> 02:04:07,583
undefined

805
02:04:07,583 --> 02:04:09,833
undefined

806
02:07:11,916 --> 02:07:14,416
undefined




